褚裒(褚裒字季野原文翻译)

褚季野语孙安国云①：“北人学问，渊综广博。”孙答曰：“南人学问，清通简要。”②支道林闻之曰③：“圣贤固所忘言。自中人以还，北人看书，如显处视月；南人学问，如牖中窥日④。”

孙安国往殷中军许共论⑤，往反精苦，客主无闲。左右进食，冷而复暖者数四。彼我奋掷麈尾，悉脱落，满餐饭中。宾主遂至莫忘食。殷乃语孙曰：“卿莫作强口马，我当穿卿鼻。”孙曰：“卿不见决鼻牛，人当穿卿颊。”

殷中军、孙安国、王、谢能言诸贤⑥，悉在会稽王许⑦。殷与孙共论易象妙于见形。孙语道合，意气干云。一坐咸不安孙理，而辞不能屈。会稽王慨然叹曰：“使真长来⑧，故应有以制彼。”既迎真长，孙意己不如。真长既至，先令孙自叙本理。孙粗说己语，亦觉殊不及向。刘便作二百许语，辞难简切，孙理遂屈。一坐同时拊掌而笑，称美良久。

【注释】

①褚裒（chǔ póu，303年—350年1月1日），字季野，河南阳翟（今河南省禹州市）人，东晋名士。褚洽之子，康献皇后褚蒜子之父。官至卫将军兼任中书令，谥号为元。褚裒为江南名士，与江北名士杜乂（yì）齐名。褚裒被桓彝称赞为“皮里春秋”。晋代名士谢安评价他说：“褚裒虽然不说什么，但气度弘远。”

孙盛（生卒年不详），字安国，太原中都（今山西平遥）人，东晋中期史学家、名士、官员。他出身官宦名门，高祖为三国时曹魏重臣孙资，祖父孙楚官至冯翊太守。孙盛年轻时便以博学、善清谈而闻名，先后担任陶侃、庾亮、庾翼、桓温的僚佐，曾随桓温灭成汉、北伐收复洛阳，官至长沙太守，封吴昌县侯。晚年官至秘书监、给事中，被后世称为“孙监”。

②北人、南人：一说北人指黄河以北的人，南人指黄河以南的人，因为褚季野原籍在黄河以南，孙安国是黄河以北，两人互相推重。

渊综：深厚而且融会贯通。清通：清新通达。这两句是说北方人做学问着重渊博，南方人则着重专精。

③支道林（约314-366年），本名支遁，以字行，俗姓关氏，陈留(今河南开封)人，一说河东林虑(今河南林县)人。东晋佛教学者、高僧。 二十五岁出家。后至建康（今江苏南京市）讲经，与谢安、王羲之等交游，好谈玄理。

④忘言：指默识其意，无需用言语来说明。 中人：中等人，指具有中等才质的人。 以还：以下。 牖（yǒu），窗户。显处视月，视野开阔，但不易专一；牖中窥日，视野狭窄，但能专一。

⑤殷浩（303~356年），字渊源，陈郡长平县（今河南西华）人，豫章太守、光禄勋殷羡之子，东晋时期大臣、将领、清谈家。早年以见识度量、清明高远而富有美名，酷爱《老子》。隐居十年，不曾出仕做官。接受执政的会稽王司马昱征召，拜建武将军、扬州刺史，参预朝政，对抗大司马桓温的势力，这加剧了东晋朝廷内部矛盾激化。王羲之和荀羡纷纷写信劝阻，殷浩一概不理。后被拜为中军将军北伐，出兵攻打许昌和洛阳，兵败后被桓温趁机上表弹劾，朝廷将殷浩废为庶人，流放东阳。

⑥王濛（309年-347年），字仲祖，小字阿奴，太原晋阳（今山西太原）人，东晋名士、外戚，官至司徒左长史。王穆之的父亲，刘惔的朋友。王濛初任司徒王导的掾（yuàn），后外出至长山县任县令，又再被召任为司徒左西属，改迁中书郎。至永和元年（345年）为司马昱入室之宾，后转司徒左长史。永和三年（347年）被追赠光禄大夫 。

谢尚（308年－357年6月14日），字仁祖。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋时期名士、将领，豫章太守谢鲲之子、太傅谢安从兄。

年轻时即才智超群，精通音律，善舞蹈，工于书法，擅长清谈。以司徒掾属起家，历任会稽王友、给事黄门侍郎、江夏相、江州刺史、尚书仆射等职，后进号镇西将军，都督豫、冀、幽、并四州军事。他任豫州刺史十二年，使陈郡谢氏得以列为方镇。

⑦晋简文帝（320年-372年9月12日），本名司马昱，字道万，晋元帝司马睿和简文宣太后郑阿春之子，东晋第八位皇帝。葬于高平陵。幼年聪慧，深得其父宠爱。成年后，清虚寡欲，擅长玄学。永昌元年（322年）二月，元帝下诏封司马昱为琅玡王，以会稽、宣城两地作为司马昱的食邑。咸和三年十二月（328年）徙封司马昱为会稽王，并拜其为散骑常侍。

⑧刘惔（liú dàn，约314-约349年），字真长。沛国相（今安徽濉溪县西北）人，东晋清谈家，曾祖父刘邠，父亲晋陵太守刘耽，妻子明帝之女庐陵公主。刘惔家贫，幼年与母以织草鞋为生，被丞相王导器重，后任丹阳尹，对百姓告官不加理问，好品评人物，为人相当自负，堪称当时第一毒舌，看不起殷浩，也看不起会稽王司马昱，在论及清谈水平时，评价其为二流货色，并毫不谦虚地给自己定为一流。特别爱好老庄之学，崇尚自然。

【练习】

1.为句中“冷而复暖者数四”划线字选择正确的读音（ ）

A.cùB. shǔC.shùD.shuò

2.下列不含通假字的一项是（ ）

A.往反精苦B.宾主遂至莫忘食

C.一坐咸不安孙理D.故应有以制彼

3.下列句中“而”含义和用法相同的两项是（ ）

A.王大惭而退B.冷而复暖者数四

C.一坐同时拊掌而笑D. 而辞不能屈

4.下列句中划线词语解释错误的一项是（ ）

A.圣贤固所忘言（本来）B.悉脱落（知悉）

C.一坐咸不安孙理（全部）D.亦觉殊不及向（从前）

5.下列句中划线词语含义相同的一项是（ ）

A.孙安国往殷中军许共论 刘便作二百许语

B.自中人以还故应有以制彼

C.褚季野语孙安国云殷乃语孙曰

D.如显处视月孙意己不如

6.从上面几则小故事看，孙盛有怎样的品格？

【参考答案】

D（屡次，多次） 2.D（A.反——返 B.莫——暮 C.坐——座） 3.A与C（都是表示修饰关系，B表承接，D表转折） 4. B（全部） 5.C（都是“跟……说”，A.住所，多 B.往，用来 D.如同，赶得上） 6.（1）热心做学问；（2）自信；（3）有辩才；（4）锋芒太过。

【附译文】

褚裒对孙盛说：“北方人做学问，功底深厚又善于融会贯通。”孙盛回答：“南方人做学问，清晰通达又简明扼要。”支道林听说后，说：“圣贤那个级别的就不用说了。对中等材质以下的人来说，北方人读书，像在明亮的地方看月亮；南方人做学问，像是从小窗里看太阳。”

孙盛去中军将军殷浩那里一起清谈，两人反复辩论，尽心竭力，双方都没有破绽。侍候的人端上饭菜，两人也顾不得吃，凉了热，热了凉，反复了好几次。两个人都奋力甩动着拂尘，拂尘上的毛都脱落下来，落进了饭菜里面。直到傍晚都忘记了吃饭这回事。殷浩对孙盛说：“你不要做硬嘴马，我就要穿你鼻子了！”孙盛接口说：“你没见挣破鼻子的牛吗？当心人家会穿你的腮帮子！”

中军将军殷浩、孙安国、王濛、谢尚等擅长清谈的名士，全在会稽王官邸聚会。殷浩和孙安国两人一起辩论《易象妙于见形论》一文，孙安国把它和道家思想结合起来谈论时，显得意气高昂。满座的人都觉得孙安国的道理不妥，可是又不能驳倒他。会稽王很有感慨地叹息道：“如果刘真长来了，自然会有办法制服他。”随即派人去接刘真长，这时孙安国料到自己会辩不过。刘真长来后，先叫孙安国谈谈自己原先的道理。孙安国大致复述一下自己的言论，也觉得很不如刚才所讲的。刘真长便发表了二百来句话，论述和质疑都很简明、贴切，孙安国的道理便被驳倒了。满座的入同时拍手欢笑，赞美不已。